GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Jul 10, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear power plants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | design change package (DCP) |
|
design change package (DCP) Explanation: Paquete de cambio de diseño. That's what it means in this Spanish government document, "Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Residuos Radiactivos": "Preparación de las especificaciones, cálculos, informes, etc. requeridos para la definición y el diseño de la modificación, conformando el paquete de cambio de diseño (PCD), con el que se pueden adquirir las diferentes estructuras, equipos o componentes requeridos en la modificación." (p. 155). See also list of abbreviations on p. 209. http://www.csn.es/images/stories/acerca_csn/relaciones_inter... In the English version it's called "design change package": http://www.csn.es/images/stories/acerca_csn/relaciones_inter... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-07-10 15:29:31 GMT) -------------------------------------------------- I've just noticed that there was another question on this same term earlier today, and the asker closed it because the client supplied the answer, which was "paquete de cambio de diseño". http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/nuclear_eng_sci... I promise I hadn't seen this before posting my answer! But my confidence is now 5. It is the same field (nuclear), so I though it was probably right. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.