apertura de servicio

English translation: willingness to provide service/service-oriented attitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura de servicio
English translation:willingness to provide service/service-oriented attitude
Entered by: GP Translations

03:58 Nov 15, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Customer satisfaction survey
Spanish term or phrase: apertura de servicio
When asked what the company should do to improve:

Continuar con su apertura de servicio y de atención al cliente.

It is a nutrition company and the people answering are customers (but still big companies themselves)
GP Translations
Mexico
Local time: 01:43
willingness to provide service/service-oriented attitude
Explanation:
I understand this in the sense of 'openness to providing service'. One of the Linguée translations of "apertura" is 'receptiveness'.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:43
Grading comment
Fantastic. Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1willingness to provide service/service-oriented attitude
Muriel Vasconcellos


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
willingness to provide service/service-oriented attitude


Explanation:
I understand this in the sense of 'openness to providing service'. One of the Linguée translations of "apertura" is 'receptiveness'.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Fantastic. Thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Was thinking along the lines of "Service-oriented approach" myself...
4 mins
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search