Comunicaciones orales

English translation: [Oral] presentations

16:22 Nov 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Other / Para la preparación de un congreso odontológico
Spanish term or phrase: Comunicaciones orales
NORMAS DE PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES ORALES

Las Comunicaciones Orales se enviarán a través de esta web, desde el módulo "Gestor de Inscripciones y Trabajos" (Botón de acceso al pie de estas normas).



RESUMEN DE COMUNICACIONES ORALES:

Número máximo de palabras: 600 (incluida la bibliografía, excluyendo el título y los autores/as).
Idioma de presentación: castellano.
Estructura: MUY IMPORTANTE: El resumen deberá incluir: título, nombre completo de los autores/as con dos apellidos, número de DNI de cada uno de los autores/as,

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 12:27
English translation:[Oral] presentations
Explanation:
I would have thought "presentations" would be more usual in this context. "Oral", as the first answerer said, is implicit here but you can certainly include it if you think it's necessary.

"Endocrine Abstracts provides searchable abstracts of presentations at key conferences in endocrinology."
https://www.endocrine-abstracts.org/

"Subsequent Full Publication of Abstracts Presented in the Annual Meetings of the Spanish Society of Cardiology
Publicaciones derivadas de las comunicaciones a los congresos anuales de la Sociedad Española de Cardiología"

https://www.revespcardiol.org/en-subsequent-full-publication...

"Call for Abstracts
We invite all participants to submit an abstract and indicate their preferred type of presentation. We will publish abstracts of presentation at our publication series open access (see Book of Abstracts)."

https://insecta-conference.com/submission/

"We are excited to announce our schedule for our upcoming UAD Conference along with summaries of presentations so you can get a better idea of what the presentations will be like."
https://uad.org/2017/09/11/schedule-uad-conference-summaries...

"Past Conferences
Here are actual presentations, and in some cases summaries of presentations, from our past conferences."

https://www.calact.org/pages/31
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7[Oral] presentations
Robert Carter
4Oral communications
TechLawDC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oral communications


Explanation:
I.e. in quotes: "Oral communications".
The use of the term Comunicaciones orales is just a formality. Of course, it means just 600 word abstracts. However, I see no need to edit the author.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-08 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Editing the author here could lead to confusion in related documents etc.

TechLawDC
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
[Oral] presentations


Explanation:
I would have thought "presentations" would be more usual in this context. "Oral", as the first answerer said, is implicit here but you can certainly include it if you think it's necessary.

"Endocrine Abstracts provides searchable abstracts of presentations at key conferences in endocrinology."
https://www.endocrine-abstracts.org/

"Subsequent Full Publication of Abstracts Presented in the Annual Meetings of the Spanish Society of Cardiology
Publicaciones derivadas de las comunicaciones a los congresos anuales de la Sociedad Española de Cardiología"

https://www.revespcardiol.org/en-subsequent-full-publication...

"Call for Abstracts
We invite all participants to submit an abstract and indicate their preferred type of presentation. We will publish abstracts of presentation at our publication series open access (see Book of Abstracts)."

https://insecta-conference.com/submission/

"We are excited to announce our schedule for our upcoming UAD Conference along with summaries of presentations so you can get a better idea of what the presentations will be like."
https://uad.org/2017/09/11/schedule-uad-conference-summaries...

"Past Conferences
Here are actual presentations, and in some cases summaries of presentations, from our past conferences."

https://www.calact.org/pages/31

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Ionas
18 mins
  -> Thanks, Alina.

agree  neilmac
44 mins
  -> Thanks, Neil.

agree  Neil Ashby: I would include oral, if only to distinguish them from poster presentations. Either way, definitely "presentations".
4 hrs
  -> Thanks, Neil, I think you're right. Oddly, this just come up a moment ago in a document I'm working on. They mention "Accepted abstracts will be invited for a plenary, oral, or mini-oral-with-visual* presentation..."

agree  EirTranslations
13 hrs
  -> Thanks, EirTranslations.

agree  philgoddard
22 hrs
  -> Thanks, Phil.

agree  ksloane: I think that "oral" should be included just for clarification, but I agree that oral presentations seems like a good and natural translation (since it's a phrase that's been used before).
1 day 5 hrs
  -> Thanks, ksloane.

agree  Moya Woods: I think oral presentations accurately distinguishes from another type of presentation and is a good translation choice.
2 days 19 mins
  -> Thank you, Moya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search