papá

English translation: father

03:28 Jan 31, 2021
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: papá
Buenas,

¿Podrían ayudarme a traducir la frase “el papá".

La oración es: "¡Cuidado!", el papá le decía a María quien caminadaba sin mirar dónde pisaba.

Posible traducción: "Be careful! The dad said to Maria who walked without looking down at her feet."

Información: el papá es el padre de María, quien le decería que tuviera cuidado.

Muchas gracias
José Pablo Corrales
Costa Rica
English translation:father
Explanation:
...Maria's father said to her as she walked...

...her father said to her, as Maria...
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3father
Liliana Garfunkel
5 +1daddy
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daddy


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-31 03:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

you could also just say "dad" but "daddy" is cuter and more affecionate

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-31 03:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

should read "affectionate" = "cariñoso"

David Hollywood
Local time: 14:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Pops?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
father


Explanation:
...Maria's father said to her as she walked...

...her father said to her, as Maria...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Yup. :)
1 hr
  -> Thanks, Eski:)

agree  patinba
1 hr
  -> Thanks, patinba:)

agree  Jason Muñoz Chaves
4 days
  -> Thanks, Jason:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search