banderolas

English translation: Flaps

23:24 Jan 10, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / packaging
Spanish term or phrase: banderolas
These are specifications for toilet paper packaging. Translation takes you to strange places indeed. Any ideas?
Castilian Spanish to UK English

TIA!

Orig
Que no tenga agujeros, zonas abiertas, banderolas ni producto que salga del paquete
Rough draft
Free of holes, openings, shrink-wrap dog ears and product sticking out of the packaging.
S Ben Price
Spain
Local time: 17:58
English translation:Flaps
Explanation:
From going through synonyms of "banderola", I have come to the conclusion that "flaps" may be a good translation but cannot provide a link to support this. I hope that helps..
Selected response from:

Rachael Ellis (X)
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flaps
Rachael Ellis (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flaps


Explanation:
From going through synonyms of "banderola", I have come to the conclusion that "flaps" may be a good translation but cannot provide a link to support this. I hope that helps..

Rachael Ellis (X)
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search