Tasa de supervivencia.

English translation: survival rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tasa de supervivencia.
English translation:survival rate
Entered by: Luis Javier Otoya

14:42 Oct 1, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Patents / Cancer treatment.
Spanish term or phrase: Tasa de supervivencia.
Agradezco aportes fundados sobre cómo se mide la tasa de supervivencia.
a.- A partir de la primera hipótesis de diagnóstico.
b.- A partir de la detección del cáncer.
c.- A partir de la confirmación del mal.
d.- A partir de la iniciación del tratamiento.
e.- A partir de la terminación del tratamiento.
f.- Es variable y depende de los parámetros manejados por el equipo investigador. ¿En este caso, debería el equipo aclarar o definir el concepto manejado en el texto de la solicitud de patente?
slothm
Local time: 15:08
survival rate
Explanation:
I think it is!
Selected response from:

Luis Javier Otoya
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3survival rate
Luis Javier Otoya
4 +2survival rate
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
survival rate


Explanation:
I think it is!

Luis Javier Otoya
Local time: 13:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
2 mins

agree  Carlos Segura: http://www.cancerscreening.nhs.uk/prostate/statistics.html
6 mins

agree  Robert Copeland
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
survival rate


Explanation:
In biostatistics, survival rate is a part of survival analysis, indicating the percentage of people in a study or treatment group who are alive for a given period of time after diagnosis.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Survival_rate
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura: http://www.cancerscreening.nhs.uk/prostate/statistics.html
6 mins

agree  elizabeth1: survival rate
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search