muebles y enseres in British english

English translation: furniture and appliances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muebles y enseres in British english
English translation:furniture and appliances
Entered by: schmetterlich

20:22 Aug 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / License Agreement for hydrocarbon exploitation and exploration activities
Spanish term or phrase: muebles y enseres in British english
In British English, this term is goods/fittings and chattels?

Thanks in advance
schmetterlich
Local time: 07:29
furniture and appliances
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1furniture and appliances
Andrea Luri Abe
4furniture and fittings
neilmac
4f & f - fixtures and fittings
Adrian MM.
1 +1ancillary equipment
andres-larsen


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ancillary equipment


Explanation:
ancillary equipment

sources:

Glossary and abbreviations - BP
https://www.bp.com › bp-country › en_az › pdf › ESIAs › SCPXESIA › G...
a drilling device, or drill bit, that usually includes a rotating helical screw .... and below ground or seabed installations and ancillary equipment, together with any.

Design And Technology 5-12 -
https://books.google.com › books
Patricia Williams, ‎David Jinks - 2005 - ‎Education
British Petroleum Educational Service, P.O. Box 5, Wetherby, West Yorks, ... P.O. Box33, 23–32 Whittall Street, Wide range of tools and ancillary equipment.

Shell demonstration of capping stack successfully completed in Gulf of ...
https://royaldutchshellgroup.com › 2012/07/31 › shell-demonstration-of-c...
Jul 31, 2012 - Royal Dutch Shell plc (NYSE:RDS. ... The capping stack and ancillary equipment are currently being ... There is also a Wikipedia article: royaldutchshellplc.com ... Includes TV documentary features in English and German, ...

Ancillary Equipment – Oil & Gas – ContiTech Industrial Fluid Systems
https://www.contitech-oil-gas.com › pages › deep-sea-mining › ancillary-e...
Ancillary Equipment. Seabed Mining. ContiTech Oil & Gas is able to supply complete flexible transfer systems, even for the most challenging projects. We can ...

Getting ready for UK shale gas - Hive
business-hive.co.uk › wp-content › uploads › 2014/05 › here
This study was commissioned by the onshore oil and gas industry and part funded by ... of sand and will require some £1.2bn of ancillary equipment and services. The study traces and ...... gas exploration. Shale operators were able to exploit.

Factors Influencing the Export Potential of the British Offshore Supplies ...
https://www.jstor.org › stable
P Gregory - ‎1980 - ‎
The North Sea market for oil equipment and services has grown ... the exploration and development phases of offshore activity .... expected that exploitation of overseas markets will .... the export of process plant and ancillary equipment.

The Legal Regime of Offshore Oil Rigs in International Law
https://books.google.com › books
Hossein Esmaeili - 2017 - ‎Law
... drilling units on station, production platforms, units and ancillary equipment ... mobile rigs which are engaged in drilling operations and the exploitation of oil and gas, ... In the UK Continental Shelf Act 1964, in relation to the application of the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-24 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

definition in Spanish on page 97:

Exploración y explotación de hidrocarburos aguas afuera (offshore ...
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
A Castellanos - ‎2017 - ‎
Exploración y explotación de hidrocarburos aguas afuera (offshore). Estrategia logística para Barranquilla
Servicios
Renta de equipo
Descripción
Todo lo relacionado con los muebles y enseres necesarios para dotar la plataforma y oficinas en tierra (computadores, portátiles, impresoras, escritorios, sillas, mobiliario de habitaciones, televisores, equipos de sonido, televisión satelital, consolas de juegos, plantas eléctricas, ventiladores, aire acondicionado, entre muchos otros elementos).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
furniture and appliances


Explanation:
Una sugerencia.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 07:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furniture and fittings


Explanation:
"Goods and chattels" is rather old-fashioned and legalese, but still valid. You haven't posted enough context, but in a "normal" text, "furniture and fittings" is what springs to mind.


    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/furniture+and+fittings.html
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/goods-and-chattels
neilmac
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
f & f - fixtures and fittings


Explanation:
Doesn't matter that the meubles are not fixed as fittings would still cover the first term.

NB the Brit accountants' joke of f&f, f,f & f and f,f,f,f & f.

Google linguee fixitures & fittings into SPA as not possible to post any refs.

Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search