Embarque Offshore
| 17:51 Nov 26, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Offshore shipping |
| ||
| 1 +1 | offshore loading |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| offshore |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Offshore shipping Explanation: El término "shipping" es más genérico. El término "shipment" es más específico. https://www.jobonship.org/offshore-shipping-companies.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offshore loading Explanation: Guessing because of lack of context, but it would seem that the text refers to the loading procedures, after which the oil on the vessel would become a shipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: offshore Reference information: Offshore shipment is OK, offshore shipping is nonsense. But don't rush to conclusions, a wider context is absolutely necessary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations