GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Dec 25, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / In An Autobiography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ormiston Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
life is interesting because (your/our/-) luck keeps changing Explanation: That's how I'd put it ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
My interest in living/ life lies in the dealings of lady luck/ in what lady luck deals Explanation: Just a suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the appealing thing about living resides in reshuffling the pack Explanation: el interés can also mean attractiveness: Harrap's dictionary eng/spa translation entry no. 3 for appeal. Note that there is no need for anyone but the asker to decide which, if any, is the answer. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-convers... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interest in life depends on the cards we are dealt Explanation: Trying to use the same metaphor. |
| |||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|