estampación/ estampador

English translation: stamping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estampación/ estampador
English translation:stamping
Entered by: Wendy Gosselin

22:26 Jul 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: estampación/ estampador
I think this is stamping, but I am not sure, in book making, how it differs from printing...

Las ediciones para bibliófilos tenían, por lo general, una versión rústica de tirada más numerosa y con papeles baratos, pero que mantenía las cualidades de lujo y artesanales en su diseño, ilustración, estampación, impresión, encuadernación. V. trabajó en Colombo y actuó como ilustrador de varios libros publicados por la Sociedad de Bibliófilos, al mismo tiempo que tenía su propia prensa y sus propios sellos editoriales dedicados exclusivamente a la poesía, y hacía trabajos de estampación y a veces de impresión, o combinaba su labor como estampador con la impresión en los talleres Colombo.

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 10:01
stamping
Explanation:
I agree with your suggestion.

Here is an example from the European Union Intellectual Property Office (EUIPO):

Tintas, láminas de estampación para su uso en impresión, sellos, troqueles estampadores, terrajas de laminado, terrajas de estampado, mantillas para la imprenta, regletas, clichés, equipos portátiles para imprimir, caracteres de imprenta ...

and here is the English translation:

Ink, stamping foils for use in printing, stamps, stamping dies, foiling dies, embossing dies, printers blankets, printers reglets, printing blocks, portable printing sets, printing type ...

source: http://euipo.europa.eu/ec2/translate/enterdata

The EUIPO translation database does sometimes contain mistakes in it so it should be consulted with care. The mistakes in their database are rare.
Selected response from:

nlpresearcher
Local time: 13:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1embossing / embosser
Mark Harris
3stamping
nlpresearcher
3engraving/engraver
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estampación
stamping


Explanation:
I agree with your suggestion.

Here is an example from the European Union Intellectual Property Office (EUIPO):

Tintas, láminas de estampación para su uso en impresión, sellos, troqueles estampadores, terrajas de laminado, terrajas de estampado, mantillas para la imprenta, regletas, clichés, equipos portátiles para imprimir, caracteres de imprenta ...

and here is the English translation:

Ink, stamping foils for use in printing, stamps, stamping dies, foiling dies, embossing dies, printers blankets, printers reglets, printing blocks, portable printing sets, printing type ...

source: http://euipo.europa.eu/ec2/translate/enterdata

The EUIPO translation database does sometimes contain mistakes in it so it should be consulted with care. The mistakes in their database are rare.

nlpresearcher
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embossing / embosser


Explanation:
It could well refer to embossing, rather than stamping. "Estampar" has been used to refer to embossing a logo, or "sello", into paper. See the attached link for an example.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-07-28 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Dar forma a una plancha metálica por percusión entre dos matrices, una fija al yunque y la otra al martinete, de modo que forme relieve por un lado y quede hundida por otro." - taken from www.rae.es.

https://dle.rae.es/?id=GlCUtoY


    https://www.todocoleccion.net/antiguedades-tecnicas/prensa-antigua-para-estampar-sello-seco-sobre-papel~x58124022
Mark Harris
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engraving/engraver


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Engraving

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search