segunda época

English translation: relaunched

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segunda época
English translation:relaunched
Entered by: Wendy Gosselin

11:59 Aug 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / magazine publishing
Spanish term or phrase: segunda época
The phrase is:

"fue publicada en la revista Separata, segunda época"

Clearly "segunda época" refers to the fact that it was a magazine that existed for a time, then disappeared for a time, then REAPPEARED. How would you say this in English? I can't think of any English-language magazines this happened to...

Thanks in advance!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 16:49
relaunched
Explanation:
See examples:
Relaunched Tribune Magazine: Issue 1
Tribune Magazine has been relaunched! Check it out here:
http://www.historicalmaterialism.org/news/relaunched-tribune...
The style magazine that defined the 80s has been relaunched online – with a print version to come in September
https://www.theguardian.com/fashion/2019/apr/17/the-return-o...
Newsweek magazine relaunches print edition
https://www.bbc.com/news/business-26460261
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 16:49
Grading comment
Gracias María! Perfecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3relaunched
María Patricia Arce
3second era
Ernesto Alcala Jimenez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
relaunched


Explanation:
See examples:
Relaunched Tribune Magazine: Issue 1
Tribune Magazine has been relaunched! Check it out here:
http://www.historicalmaterialism.org/news/relaunched-tribune...
The style magazine that defined the 80s has been relaunched online – with a print version to come in September
https://www.theguardian.com/fashion/2019/apr/17/the-return-o...
Newsweek magazine relaunches print edition
https://www.bbc.com/news/business-26460261


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias María! Perfecto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Thank you, Carol!

agree  Marie Wilson
3 hrs
  -> Thank you, Marie!

agree  neilmac
18 hrs
  -> Thank you, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
second era


Explanation:
It may be a generic way to express this concept.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-18 01:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

The search "second era of the magazine" provides a number of entries on Google.

Some examples below:

The second era of the magazine spanned from November 1977 to July 1979, during the most recent military dictatorship of Argentina,​ ...

https://www.google.com/url?q=http://www.redalyc.org/revista....

This set comprises the first and most of the second era of the magazine, relating to the editorships of William Curtis himself ...

https://www.google.com/url?q=https://www.hordern.com/dl.php?...

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search