08:50 May 20, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Student curriculum - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | [Do not translate.] |
| ||
3 +1 | the scope of the discipline |
| ||
3 | in the area of their studies/expertise |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in the area of their studies/expertise Explanation: For me it has to do with the area students are working in/studying, not that of a certain behaviour/restrictions (in that case). :-) Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el quehacer disciplinar [Do not translate.] Explanation: I agree with your first assumption. If this is correct, then it really is a redundant phrase that need not be translated but, if you felt compelled to do so, you could use “in the field.” -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-20 12:58:07 GMT) -------------------------------------------------- Please ignore the second part of my explanation. My recommendation is to translate the entire phrase “en el área del quehacer disciplinar” with “in the field” (which effectively would leave “el quehacer disciplinar” untranslated). Sorry for not being more clear about this initially. |
| |||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|