Tweets

12:16 May 4, 2022 

tweet News: Latest and Breaking News on tweet. Investigate tweet profile on occasion of India for photographs, recordings and most recent fresh insight about tweet. I need to say something, Now I am sharing a decent . On the off chance that you have keen on this sort data <a href="https://www.proz.com/kudoz/english/general-conversation-gree... , So you can click on this link and reach good platform.

12:59 Oct 8, 2020 

Just to add to what Yvonne said and should you need advice, as opposed to translation of words/phrases which is the aim of this forum, and perhaps as you are unfamiliar with the site to this point, you can always start a thread here: https://www.proz.com/forum and ask other colleagues for advice/to assist you with computer glitches (if you use CAT tools, for instance), or any other issue. Hope this helps and continue to stay safe. Regards.

12:41 Oct 8, 2020 

No problem. If you are asked to translate them make sure you include them in your wordcount!

08:09 Oct 8, 2020 

Thank you foryour help. Sorry I am new to this site and did not relaise this was the wrong place to post.

23:42 Oct 7, 2020 

As Taña has said, this question should be asked in a forum as Kudoz is intended for help with translations. But I agree with Taña's advice. Check with client if possible. And you can close this as "answer found elsewhere" or "errant question"

16:31 Oct 7, 2020 

My opinion is that you should leave the screenshots untranslated. Just in case, you can offer translation of the tweets in separate, i.e. Translator's note as suggested by Taña. Good luck!

12:24 Oct 7, 2020 

I don't believe the asker requested a translation of the term "tweets", but rather a question of how to handle screenshots. This would normally not be the forum for such a request as it is a translation of terms/phrases and would best be addressed in forum threads. However, being a new asker, I offered an opinion! Regards.

12:24 Oct 7, 2020 

You could also check if the words contained in the tweets are included in the word count. If so, I would assume the client expects you to translate those too. If that's the case, I normally just add a text box next to the screenshot, or below it, and add a brief explanation and a translation of the text in square brackets [. ]

12:20 Oct 7, 2020 

First of all welcome. Screenshots of Tweets (Venezuela) normally are not in editable format. You could check with your client, if the author himself/herself or the agency, if through an agency and ask how the matter should be treated? The second idea, yes, you could leave them in the original language and use an explanation of some kind, whether to translate them into English in their entirety, or a Translator's note or footnote by way of explanation. Again, the first move, I believe is to check with your client and determine their wishes. Regards.