toldos y bandejas

15:01 Oct 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Retail
Spanish term or phrase: toldos y bandejas
Necesito ayuda con estos dos términos: todos y bandejas.
El contexto es un texto sobre auditorías en supermercados y la frase en la que aparecen es la siguiente:

Debemos colocar la cantidad de toldos y bandejas encontrados en la carpeta de materiales


Es un texto de Colombia y no sé a que se puede referir 'toldo' y 'bandejas' Entiendo que 'bandeja' debe ser la típica bandeja con muestras que lleva una persona que está en un supermercado promocionando un producto. No estoy seguro pero deben ir por ahi los tiros. 'Toldo' sin embargo no tengo ni idea (¿quizá un stand promocional?).

Saludos,

Adrián.
Adrián
Spain
Local time: 07:00


Summary of answers provided
4 +1canopies and trays
Wilsonn Perez Reyes
4awnings and trays
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canopies and trays


Explanation:
Refs. para canopy:

The spacious terrace with an all weather toldo/canopy has unspoilt views of the sandy beach.
http://www.fiestaproperty.com/bars-for-sale/fuengirola-bars....

Canopy marketing activity
actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunicati...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awnings and trays


Explanation:
Según mi Oxford Superlex:
toldo m
a (de una terraza) canopy; (de una tienda) awning; (en la playa) awning; (en un camión) tarpaulin
b (para fiestas) marquee
c (de los indios) hut

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-10 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="display tray"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-10 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de un elemento de display interior, quizás "banners" (pancartas) te funcionará, pero hace falta más contexto, o un imagen del "toldo" in situ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-10 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE: toldo.1. m. Pabellón o cubierta de tela que se tiende para hacer sombra.
2. m. Pabellón semejante que se forma sobre el carrito...

neilmac
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search