requisitos previos ajeno al proceso

English translation: previous requirements not related to/outside the process

20:53 Mar 20, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Safety
Spanish term or phrase: requisitos previos ajeno al proceso
Here is the sentence with the phrase:

"Para conocer el PRP es importante que veas a través de este video un ejemplo de requisitos previos ajeno al proceso y enfocado a infraestructuras y mantenimiento."

This is regarding a Prerequesite program (PRP) for food safety training and management. I'm not sure what word to use for "ajeno" but here goes my try:

"To learn about PRP, it is important that you see in this video an example of prerequisites not related to the process and focused on infrastructure and maintenance."
Seth Phillips
United States
Local time: 07:38
English translation:previous requirements not related to/outside the process
Explanation:
I would use 'watch' instead of 'see'.

'ajeno' used in this way means exactly that: outside, not related to.

Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non-process-related prerequisites
philgoddard
4previous requirements not related to/outside the process
Judith Armele


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previous requirements not related to/outside the process


Explanation:
I would use 'watch' instead of 'see'.

'ajeno' used in this way means exactly that: outside, not related to.



Judith Armele
Mexico
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-process-related prerequisites


Explanation:
Here's a more concise way of saying it. We don't have enough context to know what "process" means, but it could be the production process.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Nice :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search