lugar de restablecimiento

English translation: recovery site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lugar de restablecimiento
English translation:recovery site
Entered by: JoshuaV-M

00:32 Jul 29, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Safety
Spanish term or phrase: lugar de restablecimiento
Hello! I am translating a document on crisis management for a multinational company. The document is from Mexico. Since the document is confidential, I will explain the context as best I can. Basically, the section is talking about how all documents related to crisis management should be available in several places, including one's office, one's home, shared servers, etc. In that context, my term "lugar de restablecimiento" appears. What could it mean? I look forward to your help. Thanks a lot!
JoshuaV-M
Mexico
Local time: 17:30
recovery site
Explanation:
without further context this is my guess...

A backup site or work area recovery site is a location where an organization can relocate following a disaster, such as fire, flood, terrorist threat or other ...
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:30
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recovery site
Alicia Orfalian


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovery site


Explanation:
without further context this is my guess...

A backup site or work area recovery site is a location where an organization can relocate following a disaster, such as fire, flood, terrorist threat or other ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search