indefensión competencial

12:56 Mar 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: indefensión competencial
I'm having a bit of difficulty finding the right term for this. It's a text related to the presence of the Catalan language in audiovisual material.

I understand it to be something like "an increasing powerlessness to influence/have a say in regulatory decisions'


El marco regulatorio español. En este contexto, la arquitectura de la regulación estatal de las telecomunicaciones y la gestión de el espectro radioeléctrico suponen una indefensión competencial creciente de las entidades de autogobierno subestatales como la de los autogobiernos autonómicos vasco y catalán.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4denial of competence
Francois Boye
4lack of competitive defense
Marcombes (X)
3an (increasing) inability to compete
Martin Cosgrove (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an (increasing) inability to compete


Explanation:
A possible translation.

Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 16:14
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This was my first thought, but doesn't competencia mean jurisdiction rather than competition?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denial of competence


Explanation:
indefensión

f. Der. Situación en que se coloca a quien se impide o se limita indebidamente la defensa de su derecho en un procedimiento administrativo o judicial.

Francois Boye
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lack of competitive defense


Explanation:
31 juil. 2017 - So there was no corruption just lack of competitive defense ?

Marcombes (X)
France
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search