Ovillado

English translation: winding

22:41 Dec 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Corporation keynote scrip
Spanish term or phrase: Ovillado
It refers to one of the steps for wool processing. It starts with Breeding, Shearing, Picking [of the fibers], etc. 'Ovillado' is the step in which the yarn is curled or wound. I was thinking 'Curling' or 'Winding', but I'm not sold on either.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 08:22
English translation:winding
Explanation:
winding
[ wahyn-ding ]SHOW IPA

SEE SYNONYMS FOR winding ON THESAURUS.COM
noun
the act of a person or thing that winds.
a bend, turn, or flexure.
a coiling, folding, or wrapping, as of one thing about another.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1winding
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
winding


Explanation:
winding
[ wahyn-ding ]SHOW IPA

SEE SYNONYMS FOR winding ON THESAURUS.COM
noun
the act of a person or thing that winds.
a bend, turn, or flexure.
a coiling, folding, or wrapping, as of one thing about another.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Feliz Navidad, Patricia!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
The term is "winding".
https://andesmaterials.com/our-impact
Steps / Pasos
01. Sheep Care

Andes Materials takes care of the ovine raising and agricultural practices. Shearing or cutting of the sheep's fleece happens when it is 1 year old.

02. Fleece washing and trimming: We use detergents with low environmental impact. Hand cleaning removes impurities.

Carding of wool: Process that allows, with the use of brushes or combs, to open the wool so that it has a voluminous shape.

Hand Spinning: Process that starts with carded wool. At this point, the hands, mainly of women, have their leading magic to twist the wool and produce the thread in different thicknesses.

Winding: The spun wool is wound into a ball to prepare it for sale.
Español: Ovillado: La lana hilada es ovillada para prepararla para la venta.


http://www.weavingcommunities.org/textile-processes/glossary...
ovillado
Process by which the simple or plaited thread is ordered as the raw material for textile production, by winding it manually or with an instrument made for the purpose.

Proceso mediante el cual se ordena el hilo simple o torcelado como materia prima para la producción textil, al ovillarlo manualmente o con un instrumento para este propósito.

Variants
winding balls of yarn


ovillar - Translation into English - examples Spanish | Reverso ...context.reverso.net › translation › ovillar
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/ovil...

https://www.academia.edu/22192800/Weaving_Life_The_Textile_C...
(PDF) Weaving Life. The Textile Collection of the Museo ...www.academia.edu › Weaving_Life_The_Textile_Collect...
60 61 WINDING YARN CATALOGUE 18 Archaeological yarn winders A. Knuckle-bone yarn tautener ... Producto de ovillado: Wound length of plant fibre string.
Winding balls of yarn (page 60)

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wendy Streitparth
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search