segundos servicios
| 10:32 Aug 31, 2019 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Deliveries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | second services |
| ||
| 3 | ancillary services |
| ||
| 3 | additional services/value added services |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
second services Explanation: In my opinion the translation is just Second services |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ancillary services Explanation: ancillary services" means all services necessary for the [...] The company also provides ancillary services to its customers. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-31 14:10:22 GMT) -------------------------------------------------- not only referring to electricity but of course this is common usage in that area as evidenced by a plethora of refs. ... I think "ancillary services" would be ok in your context -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-31 14:11:54 GMT) -------------------------------------------------- ancillary providing necessary support to the primary activities or operation of an organization, system, etc. "ancillary staff" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-31 14:15:11 GMT) -------------------------------------------------- "secondary services" as another option and would be perfectly ok -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-31 14:18:27 GMT) -------------------------------------------------- although "secondary services" is more common in a medical context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
additional services/value added services Explanation: Esta me parece otra opción. https://www.logistics.dhl/gb-en/home/our-divisions/supply-ch... https://www.ups.com/media/en/value-added_pricing_daily.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations