Consecutivo

English translation: Ticket number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consecutivo
English translation:Ticket number
Entered by: Eduardo Huerta Vazquez

16:22 Jul 3, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Boleto de tren mexicano
Spanish term or phrase: Consecutivo
Aparece en un billete de tren mexicano. Salen datos como tipo de transporte, horario, lugar de origen y destino, etc., y luego dice:
"Consecutivo: 4587".

¿Alguien de México sabe qué quiere decir esto? ¡Gracias!
Gema Pedreda
Spain
Local time: 17:33
Ticket number
Explanation:
It's a consecutive number that identifies the every sold ticket.
Selected response from:

Eduardo Huerta Vazquez
Mexico
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you, Eduardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ticket number
Eduardo Huerta Vazquez
3 -1consecutive/flexible number of days/trips
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
consecutive/flexible number of days/trips


Explanation:
https://www.acprail.com/es/blog/2013/08/faq-what-are-the-adv...

https://www.klook.com/activity/9868-eurail-global-rail-pass/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Your references are about railpasses. The first one contains the words "consecutivo" and "flexible", but in different contexts to this one.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ticket number


Explanation:
It's a consecutive number that identifies the every sold ticket.

Example sentence(s):
  • Excuse me, what's your ticket number?

    https://www.united.com/ual/es/es/fly/travel/ticket-and-receipt/ticket-number-location.html
Eduardo Huerta Vazquez
Mexico
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Eduardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
30 mins
  -> Thanks!

agree  jude dabo: ok
22 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search