06:16 Nov 13, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Zoology / Distribución y ecología de los mamíferos silvestres medianos y grandes de selva húmeda tropical y el bosque mesófilo de montaña | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | reconnaissance paths |
| ||
4 | viewing trails |
|
reconnaissance paths Explanation: This seems reasonable. See examples with apes: Distance Sampling: Methods and Applications https://books.google.com/books?isbn=3319192191 Stephen T. Buckland, E.A. Rexstad, Tiago A. Marques - 2015 - Medical (2015) 9.3.4.2 Decay Rate Experiment From August to December 2010, **reconnaissance paths** were walked to locate fresh chimpanzee nests such as the one ... Bonobo Cognition and Behaviour - Page 183 - Google Books Result https://books.google.com/books?isbn=9004304177 Brian Hare, Shinya Yamamoto - 2015 - Science To monitor fruit abundance, we used five line transects and **reconnaissance paths**, the total length of which was 22.550 km (Mulavwa et al., 2008). Each trail was ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-13 08:56:10 GMT) -------------------------------------------------- BTW, I've often used 'reconnaissance' as a translation for "reconocimiento" in environmental texts. See: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|