se arrastran importes

French translation: Montants différés

12:02 Dec 11, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: se arrastran importes
Bonjour,

Comment pourrais-je traduire la phrase suivante relative à des commentaires concernant l'explication d'un Plan Financier:

- desde el inicio de la actividad, por problemas ajenos, **se arrastran los importes **previstos para gastar pero que no han podido ser ejecutados.

Il s'agit de postes prévus au budget mais qui n'ont pas été exécutés, le montant prévu pour ces postes non exécutés est alors reporté à l'année suivante et ainsi de suite....

Comment peut-on garder dans cette phrase la notion de "arrastrar", il me vient à l'esprit "reporter" mais je ne sais pas trop comment construire la phrase...

Merci pour vos commentaires.
annart
Local time: 07:33
French translation:Montants différés
Explanation:
Peut-être allez-vous réussir à mieux articuler la phrase avec "différés" ?
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:33
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les montants ... sont reportés
Marylène Piallat
4Montants différés
Samuel Clarisse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les montants ... sont reportés


Explanation:
les montants prévus au titre des dépenses sont reportés sans avoir été exécutés

Marylène Piallat
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montants différés


Explanation:
Peut-être allez-vous réussir à mieux articuler la phrase avec "différés" ?

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search