...durante el tiempo que puedan derivarse responsabilidades

French translation: aussi longtemps que son lien avec le responsable du traitement pourra impliquer des responsabilités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...durante el tiempo que puedan derivarse responsabilidades
French translation:aussi longtemps que son lien avec le responsable du traitement pourra impliquer des responsabilités
Entered by: Martine Joulia

13:33 Jan 13, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: ...durante el tiempo que puedan derivarse responsabilidades
Buenos días a todos,

Se trata de un documento sobre licitaciones y Datos personales.
La frase es la siguiente:
... podrá, no obstante, conservar los datos durante el tiempo que puedan derivarse responsabilidades de su relación con el Responsable del Tratamiento. En este último caso los datos se conservarán bloqueados y por el tiempo mínimo, destruyéndose de forma segura y definitiva al final de dicho plazo.

No sé muy bien como redactar la primera parte :
.. pourra, toutefois, conserver les données tant que des responsabilités pourront être dérivées de sa relation avec le Responsable du Traitement. ?¿?¿

Podéis ayudarme y dar alguna propuesta?
Mil gracias!
annart
Local time: 13:16
aussi longtemps que son lien avec le responsable du traitement pourra impliquer des responsabilités
Explanation:
Il y a sans doute d'autres solutions...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:16
Grading comment
Merci Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aussi longtemps que son lien avec le responsable du traitement pourra impliquer des responsabilités
Martine Joulia
3Durée pendant laquelle des responsabilités pourront découler de sa relation avec...
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durée pendant laquelle des responsabilités pourront découler de sa relation avec...


Explanation:
Il est pleinement responsable tant que le traitement n’est pas terminé.

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aussi longtemps que son lien avec le responsable du traitement pourra impliquer des responsabilités


Explanation:
Il y a sans doute d'autres solutions...

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Martine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search