This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Advertising / Public Relations

Patronato de la Fundación

French translation: La Direction de la Fondation

06:13 Oct 4, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Patronato de la Fundación
Je n'arrive pas à trouver le terme adéquat pour Patronato ici.
Merci beaucoup.
Véronique Le Ny
France
Local time: 06:08
French translation:La Direction de la Fondation
Explanation:
J'ai récemment eu affaire à ce terme
Selected response from:

Martina Hidalgo
Local time: 06:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La Direction de la Fondation
Martina Hidalgo
4patronage
Mamie (X)
4Conseil d'administration
clauzet
4herite des la fondation
KRAT (X)
3Bureau, comité directeur
Chéli Rioboo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bureau, comité directeur


Explanation:
Je penche plutôt pour ces termes...Voir définition du dico RAE

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La Direction de la Fondation


Explanation:
J'ai récemment eu affaire à ce terme

Martina Hidalgo
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
  -> Gracias, Silvia
agree  Laura Silva: OK!
2 days 8 hrs
  -> Gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patronage


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 mins
  -> Merci encore!
disagree  clauzet: un patronage est un organisme, pas l'organe de direction d'un organisme. Correspond à des structures bien précises datant du XIXème voir Wiki
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conseil d'administration


Explanation:
C'est l'organe qui se charge des missions correspondant à la def du DIC RAE: "Consejo formado por varias personas que ejercen funciones rectoras, asesoras o de vigilancia..."
BCp d'entrées sur google pour Conseil d'administration de la fondation....


    Reference: http://www.fdf.org/jsp/site/Portal.jsp?page_id=17
clauzet
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

143 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herite des la fondation


Explanation:
Patronar=heriter

KRAT (X)
Local time: 07:08
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search