Obra civil

20:42 Jan 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Obra civil
comment traduire en français "obra civil" dans un site web? Il s'agit d'une des activités d'une agence de publicité et marketing.

Obra Civil

Identificación de marca en locales comerciales

Producción integral de identificación con la marca de establecimientos comerciales: planos, gestión de permisos, decoración, producción de soportes publicitarios, etc.



Merci de votre aide!
Carole Salas
Spain
Local time: 09:43


Summary of answers provided
3 +1génie civil
Sandrine Zérouali
Summary of reference entries provided
Agencement/décoration de local commercial?
Victor Santos

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
génie civil


Explanation:
Normalement, obra civil équivaut à génie civil
Je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autres.

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Sandrine mais ça ne "colle" pas avec le contexte... J'espère avoir l'avis d'un expert en marketing.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Agencement/décoration de local commercial?

Reference information:
Le libellé "obra civil" est effectivement étonnant étant donné la description qui en est donnée. Cela ressemble un peu aux missions de d'un consultant en agencement/décoration intérieure.


    Reference: http://www.ldcdesign.fr/agencement_commerce.php
Victor Santos
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: muito obrigata Victor! C'est vraiment la réponse que je cherchais! Merci! Par contre je ne trouve pas l'option pour t'assigner des points Kudoz?!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search