sociedades de rango
French translation: "sociétés échelonnées"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 May 17, 2007 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Anthropology / historiography | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 13:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sociétés hierarchisées |
| ||
| 3 | sociétés de caste |
| ||
| 3 | "sociétés échelonnées" |
|
Answers
1 hr confidence: 
sociétés de caste Explanation: je ne suis pas sûre que ce soit ce que tu cherches, mais ça pourrait correspondre. Caste : [Chez certains peuples, et princ. et Inde] Division héréditaire de la société en principe rigoureusement fermée dans son organisation, ses usages, ses droits propres et dont la distinction hiérarchique est généralement déterminée par le genre d'activité. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
"sociétés échelonnées" Explanation: Une suggestion. L'original est entre guillemets, donc pas un terme consacré comme l'est 'caste' et qui se réfère à un système héréditaire, ce qui ne me semble pas être le cas ici. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sociétés hierarchisées Explanation: Daniel en el foso de los Leones - [ Translate this page ] En una sociedad de rango, existiría una sectorización espacial del cementerio donde A correspondería a los más privilegiados y B a los menos. ... foso.blogspot.com/ - 171k - Cached - Similar pages Hierarchy: a system of ranking −hierarchies may rank people (or other things) according to many different criteria −wealth −class (involves wealth, but also education, descent, etc.) −descent (closest to revered ancestor, like among descendents of George Washington or Thomas Jefferson) −ethnicity/race BnF - Dossier pédagogique - L'enfance au Moyen Âge - La société - [ Translate this page ] Une société hiérarchisée ... Les trois états de la société. La société se segmente progressivement entre les "pauvres" (les désarmés, sans défense) et les ... classes.bnf.fr/ema/societe/index2.htm - 2k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations