This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Architecture

tirantas horizontales

French translation: tirants horizontaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tirantas horizontales
French translation:tirants horizontaux
Entered by: Alexandre Tissot

11:07 Jan 2, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Tourisme, desciption d'une mairie
Spanish term or phrase: tirantas horizontales
Bonjour et bonne année à toutes et à tous !

J'espère que vous avez passé de bonnes fêtes.

Je localise un site Internet qui a trait au tourisme d'une ville espagnole. Je suis sur la description d'une mairie.

"La cubierta, como en casi todos los edificios mudéjares, era de madera con ***tirantas horizontales***."

Comment comprenez-vous le groupe de mots placé en en-tête s'il vous plaît ?

Merci.
Alexandre Tissot
Local time: 13:31
tirants horizontaux
Explanation:
Bonne année 2015.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2015-01-02 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tirant
BÂT. Dispositif soumis à un effort de traction
Pièce, dispositif en bois ou métallique
servant à empêcher l'écartement de pièces de charpente.
http://www.cnrtl.fr/definition/tirant
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 13:31
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tirants horizontaux
María Belanche García
4traverses horizontales
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
Tirante = Tiranta (DRAE) = 'Tirant'
MPGS

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traverses horizontales


Explanation:
Arq. Pieza de madera o barra de hierro colocada horizontalmente en una armadura de tejado para impedir la separación de los pares, o entre dos muros para evitar un desplome.

http://html.rincondelvago.com/0006452520.png

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-01-02 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

En principio, es TIRANTE

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Gracias, Martine. Me parecía que el término no estaba bien escrito en castellano.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MPGS: Marina, ver Referencia, merci. :-)
1 hr
  -> ¿A que te refieres?
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tirants horizontaux


Explanation:
Bonne année 2015.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2015-01-02 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tirant
BÂT. Dispositif soumis à un effort de traction
Pièce, dispositif en bois ou métallique
servant à empêcher l'écartement de pièces de charpente.
http://www.cnrtl.fr/definition/tirant

María Belanche García
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, María.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
1 hr
  -> Gracias a ti. Feliz año nuevo.
agree  Michel Maurice: Tirant OK
1 day 5 hrs
  -> Merci bien Michel. Bon dimanche.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Tirante = Tiranta (DRAE) = 'Tirant'

Reference information:
tiranta.
1. f. And. y Col. tirante (‖ de un tejado).
Real Academia Española
tirante
1. adj. tenso (‖ en estado de tensión).
6. m. Arq. Pieza de madera o barra de hierro colocada horizontalmente en una armadura de tejado para impedir la separación de los pares, o entre dos muros para evitar un desplome.
8. m. Mec. Pieza, generalmente de hierro o acero, destinada a soportar un esfuerzo de tensión.
[MPGS: la explicación 6. "muro" es insuficiente]

La explicación de María es correcta y la de Marina menos, pq es tan poco clara como el DRAE.

Lo esencial de un 'tirante' es que 'tire', que trabaje a 'tensión'.

Larousse no explica para 'traverse' cómo trabaja:
Bâtiment. Pièce horizontale faisant partie d'un châssis de charpente ou de menuiserie, et qui est assemblée dans les montants.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/traverse/79308

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-02 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Feliz 2015 a todos!
:-)

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Gracias, MPGS y ¡Feliz 2015!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search