peinazo

French translation: traverse

19:14 Apr 21, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / intérieur d'église
Spanish term or phrase: peinazo
Peinazo inferior y agujas, obra de Pere Berneç alrededor de 1350.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 13:42
French translation:traverse
Explanation:
Traverse de porte, de fenêtre (ou autre), supérieure ou inférieure.

1er exemple, voir "peinazo":
http://books.google.ca/books?id=2hotAAAAYAAJ&pg=PA937&lpg=PA...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/traverse

Photos:
http://www.reivilo.com/portes-interieur/porte-interieur-c/po...
Voir Osymar Puertas:
http://www.infored.com.mx/anuncios/puertas-de-caoba.html
Menuiserie d'intérieur:
http://materiales.construindice.com/Buscar/-ceuta/peinazo-co...
Église: voir Alberto Valera:
http://www.google.ca/search?q=peinazo interior iglesia&rls=c...
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 08:42
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traverse
Hélène Boily


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traverse


Explanation:
Traverse de porte, de fenêtre (ou autre), supérieure ou inférieure.

1er exemple, voir "peinazo":
http://books.google.ca/books?id=2hotAAAAYAAJ&pg=PA937&lpg=PA...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/traverse

Photos:
http://www.reivilo.com/portes-interieur/porte-interieur-c/po...
Voir Osymar Puertas:
http://www.infored.com.mx/anuncios/puertas-de-caoba.html
Menuiserie d'intérieur:
http://materiales.construindice.com/Buscar/-ceuta/peinazo-co...
Église: voir Alberto Valera:
http://www.google.ca/search?q=peinazo interior iglesia&rls=c...


Hélène Boily
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search