Prespunte " a pata" (coser "a pata")
| 07:46 Jul 12, 2012 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Curso de costura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pied de biche |
| ||
| 3 | Pied pour bords piqués ou pied guide couture ou pied pour surpiqûre |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Prespunte \" a pata\" (coser \"a pata\") Pied de biche Explanation: Pour moi vous avez raison. http://www.rascol.com/machines-a-coudre/accessoires/193-pied... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pied pour bords piqués ou pied guide couture ou pied pour surpiqûre Explanation: Les trois termes désignent la même chose suivant la marque du pied presseur. Dans "Couture Facile" de Sandra Bardwell, éd. Dessain et Tolra, p. 47 au chapitre des pieds de biche, on trouve : "Pied pour bords piqués : ... ce pied est muni d'un guide sur sa partie droite qui maintient le tissu en place pendant que vous piquez parallèlement aux bords, aux lignes de piqûre ou aux plis. Il produit une finition professionnelle et garantit aux débutantes tout comme aux couturières chevronnées un résultat net et parfaitement uniforme." Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations