me puede el color
French translation: (pour) la couleur, c'est plus fort que moi.
| 15:38 Nov 27, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
je ne résiste pas à la couleur Explanation: Les couleurs la/le font craquer, elle/il n'y résiste pas, et elle/il en met un peu partout. C'est ainsi que je le comprends. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
la couleur me fascine Explanation: Une autre proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
j'ai un faible pour la couleur Explanation: une autre possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(pour) la couleur, c'est plus fort que moi. Explanation: Pour reprendre l'idée de "domination" de départ. Ou "je ne peux m'empêcher de mettre de la couleur". -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2012-11-28 06:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Aussi "pour ce qui est de la couleur, je ne peux m'en empêcher/c'est plus fort que moi". |
| |
Grading comment
| ||