Guión curatorial

French translation: Trame narrative ou scénario

14:01 Apr 28, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Guión curatorial
Se trata de un CV en el que figura el nombre de la persona que realizó la curaduría (commissariat) junto al lugar del evento.
Pensé en 'Texte de commissariat'

Muchas gracias de antemano.
Alesanto (X)
Local time: 14:04
French translation:Trame narrative ou scénario
Explanation:
En muséologie, on parle de la "trame narrative" de l'exposition :

"Trame narrative (angl. Storyline, esp. Guión) [...] Dans une exposition, la trame narrative est la structure du discours de l'exposition." (A. Desvallées, F. Mairesse, Dictionnaire encyclopédique de muséologie, 2011, p. 667)

Dans un CV, le terme "scénario" (scénario de l'exposition), plus général, sera peut-être plus parlant.

Liens ci-dessous : une définition en espagnol et un exemple avec scénario/trame.
Selected response from:

Tabula_Trad. (X)
France
Local time: 18:04
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trame narrative ou scénario
Tabula_Trad. (X)


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trame narrative ou scénario


Explanation:
En muséologie, on parle de la "trame narrative" de l'exposition :

"Trame narrative (angl. Storyline, esp. Guión) [...] Dans une exposition, la trame narrative est la structure du discours de l'exposition." (A. Desvallées, F. Mairesse, Dictionnaire encyclopédique de muséologie, 2011, p. 667)

Dans un CV, le terme "scénario" (scénario de l'exposition), plus général, sera peut-être plus parlant.

Liens ci-dessous : une définition en espagnol et un exemple avec scénario/trame.



    Reference: http://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=seccion...
    Reference: http://www.smq.qc.ca/publicsspec/guidesel/expoitinerantes/pr...
Tabula_Trad. (X)
France
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search