Rosca

French translation: Voussoirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rosca
French translation:Voussoirs
Entered by: Luna Jungblut

07:29 Mar 25, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Rosca
"La portada principal es un gran arco de medio punto recogido por tres arquivoltas. La inferior está decorada con banda de damero y clavos, la del medio con dos baquetones uno de ellos sogueado y la más externa con rosca de ajedrezado y un crismón en la clave."

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 14:41
Voussoirs ou Claveaux
Explanation:
Hola !

J'ai regardé les différentes parties d'un arche, et voici ce que j'ai trouvé (voir web références).

Ainsi, je crois ne pas me tromper en appelant 'la rosca' 'les voussoirs' ou 'les claveaux' qui forment la partie 'entre-deux' dans un arche, entre la base et la clé de voûte.

J'espère que ça aide,
Bonne soirée,

Luna



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

La référence FR ici : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Parties_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre ref FR : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Cla...
Selected response from:

Luna Jungblut
United Kingdom
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voussoirs ou Claveaux
Luna Jungblut


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voussoirs ou Claveaux


Explanation:
Hola !

J'ai regardé les différentes parties d'un arche, et voici ce que j'ai trouvé (voir web références).

Ainsi, je crois ne pas me tromper en appelant 'la rosca' 'les voussoirs' ou 'les claveaux' qui forment la partie 'entre-deux' dans un arche, entre la base et la clé de voûte.

J'espère que ça aide,
Bonne soirée,

Luna



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

La référence FR ici : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Parties_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre ref FR : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Cla...


    Reference: http://image.slidesharecdn.com/tema0-130919143202-phpapp01/9...
Luna Jungblut
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search