tornillo tirante

French translation: vis de tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tornillo tirante
French translation:vis de tension
Entered by: Irène Guinez

16:20 Jun 14, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Maquina de prensado masas adhesivas
Spanish term or phrase: tornillo tirante
b.) Si la flecha es mayor proceder a aflojar los tornillos Allen de fijación y proceder a aumentar la tensión actuando sobre los tornillos tirante (ver la figura adjunta a la OT)
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:10
vis de tension
Explanation:
D'après la description, ce pourrait être une option.
Autrement je l'ai également trouvé traduit par "vis de blocage" (http://www.tecnotrans.com/pdfs/manuales/42.pdf), mais cette traduction semble moins convenir.
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 16:10
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vis de tension
Luka Melara


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vis de tension


Explanation:
D'après la description, ce pourrait être une option.
Autrement je l'ai également trouvé traduit par "vis de blocage" (http://www.tecnotrans.com/pdfs/manuales/42.pdf), mais cette traduction semble moins convenir.

Luka Melara
France
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: On dirait que oui en effet: http://www.springswindowfashions.com/SwfShared/pdf/installat...
18 mins
  -> Merci, Christophe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search