sugeneris (olor/gusto)
French translation: sui generis, de son espèce (odeur, etc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Apr 16, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse aliments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | sui generis, de son espèce (odeur, etc.) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6sui generis, de son espèce (odeur, etc.) Explanation: Yo creo que es un error tipográfico. Debe ser "sui generis" Neuroscience & Olfaction - Classification des parfums - Terminologie En Parfumerie, odeur sui generis: de son espèce. Support : En Parfumerie, du point de vue technique, terme utilisé pour désigner certains produits, ... olfac.univ-lyon1.fr/documentation/olfaction/classification_des_parfums/termino.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-16 09:51:58 GMT) -------------------------------------------------- Que significa sui generis? - Yahoo! Respuestas En un examen de orina un laboratorio informa que el olor y color de la muestra es SUI GENERIS, cuando es normal, propio de su especie. ... es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060819100816AAv2tuC -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-16 10:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: http://html.rincondelvago.com/analisis-fisico-y-quimico-de-l... Análisis físico y químico de la piper angustifolium (...) IV.- ANALISIS ORGANOLEPTICOS, FISICO, QUIMICOS DE LA PLANTA (...) Presenta un ***olor sui generis*** característico a la planta, el cual nos indica la presencia de esencias. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-04-16 10:05:25 GMT) -------------------------------------------------- Más referencias en el contexto de productos alimentarios y bebidas: Levadura de panadería | LANACION.com Levadura fresca: es de color crema claro; presenta un aroma sui generis, consistencia firme que se desgrana al cortarla; no debe formar grumos al diluirla ... www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/revista/nota... Alfa Editores Técnicos - Compuestos Volátiles en el Mezcal ... producen las sensaciones sui generis de aroma y sabor (40). El análisis de compuestos volátiles en bebidas alcohólicas es un problema analítico complejo ... www.alfa-editores.com/web/index.php?option=com_content&task... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
