This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

redondear

French translation: arrondir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:redondear
French translation:arrondir
Entered by: Fabien Champême

09:22 Apr 7, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / oenologie
Spanish term or phrase: redondear
Después de la fermentación malo láctica, el vino se ha criado durante 4 meses en barricas de 225 litros de roble de tercer año con el fin de redondear los taninos sin perder las características aromáticas de la fruta.

Gracias
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 00:46
arrondir
Explanation:
On parle d'arrondir les tanins.

[...] vendange de qualité suffisamment structurée, pour mériter l’élevage en barrique, indispensable au cépage cabernet franc, afin d’affiner et arrondir les tanins du vin (surtout lorsque les vins sont jeunes)...
http://www.mabileau.fr/


Un micro apport d'oxygène pendant la fermentation (microbullage) permet d'arrondir les tanins.
http://www.domainedelabastide.com/ElementsRubrique.aspx?SITE...

Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5arrondir
Fabien Champême
5arrondir
Alice BUREAU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arrondir


Explanation:
On parle d'arrondir les tanins.

[...] vendange de qualité suffisamment structurée, pour mériter l’élevage en barrique, indispensable au cépage cabernet franc, afin d’affiner et arrondir les tanins du vin (surtout lorsque les vins sont jeunes)...
http://www.mabileau.fr/


Un micro apport d'oxygène pendant la fermentation (microbullage) permet d'arrondir les tanins.
http://www.domainedelabastide.com/ElementsRubrique.aspx?SITE...



Fabien Champême
Spain
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Laure Martin
0 min
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
agree  Isabelle Bouchet: ;-)
21 hrs
agree  Irène Guinez
21 hrs
agree  Cristina Peradejordi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrondir


Explanation:
en oenologie, on parle de rondeur dans les vins, d'arrondir un tannin

Example sentence(s):
  • Certaines cuves sont élevées en barriques de 4 ou 5 vins pour arrondir les tannins sans avoir un apport aromatique du bois.

    Reference: http://www.chateau-les-eydins.com/
Alice BUREAU
France
Local time: 00:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search