que superó los estudios conducentes al mencionado título

French translation: qui a été reçu/e aux examens des études universitaires correspondantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que superó los estudios conducentes al mencionado título
French translation:qui a été reçu/e aux examens des études universitaires correspondantes
Entered by: Esteban Pons

06:47 Apr 19, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diplomes
Spanish term or phrase: que superó los estudios conducentes al mencionado título
puis je traduire par "a satisfait aux études et obtenu le diplôme?" Merci
Esteban Pons
Local time: 07:05
qui a été reçu/e aux examens des études universitaires correspondantes
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:05
Grading comment
Muchísimas gracias María José, que tengas un buen día, saludos de Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui a réussi aux examens...
Sylvia Moyano Garcia
3qui a obtenu le diplôme
Joao Manuel Tomas
3qui a été reçu/e aux examens des études universitaires correspondantes
maría josé mantero obiols
Summary of reference entries provided
Voir référence
Alexandre Tissot

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui a obtenu le diplôme


Explanation:
ou "qui a mené ses études et obtenu le diplôme"

Joao Manuel Tomas
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui a été reçu/e aux examens des études universitaires correspondantes


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchísimas gracias María José, que tengas un buen día, saludos de Esteban
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui a réussi aux examens...


Explanation:
...de ce diplôme (en question)
...pour obtenir ce diplôme/le diplôme en question

On dit réussir, passer un examen

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Voir référence

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/certificates_dip...

Alexandre Tissot
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search