This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

con la calificación de 5

French translation: Avec une moyenne de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con la calificación de 5
French translation:Avec une moyenne de

05:43 Apr 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-25 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / traduccíon de título
Spanish term or phrase: con la calificación de 5
¿se puede traducir por "Avec la note de 5" ?
Esteban Pons
Local time: 06:16
Avec une moyenne de
Explanation:
¡Ojo¡ en Francia la mayoría de las notas van hasta 20. Así que un 6.5 sería el equivalente de un 13/20 en Francia. Si se deja la nota de 6,5, hay que precisar que la valoración se hace sobre una base de 10. Sino es una nota suspendida.
Selected response from:

Maud Durand
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Merci beaucoup Maud, Saludos desde España.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...a obtenu la note 5
Dominique PAIN
4Avec une moyenne de
Maud Durand


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...a obtenu la note 5


Explanation:
Podrias darnos la frase entera para escoger la mejor forma en francés?

Dominique PAIN
France
Local time: 06:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ha superado los estudios en junio de 2000, con la calificación de 6.5, expide a su favor el presente título de

Asker: Gracias por ayudarme, de verdad

Asker: je peux mettre: a reussi les épreuves en juin 200,avec la note de 6.5.Je délivre le présent diplôme de...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: en français on parle plutôt de moyenne que de note. moi je mettrais, avec une moyenne de 6,5
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avec une moyenne de


Explanation:
¡Ojo¡ en Francia la mayoría de las notas van hasta 20. Así que un 6.5 sería el equivalente de un 13/20 en Francia. Si se deja la nota de 6,5, hay que precisar que la valoración se hace sobre una base de 10. Sino es una nota suspendida.

Maud Durand
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Maud, Saludos desde España.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search