Expediente de vida

French translation: extrait d'acte de naissance avec filiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Expediente de vida
French translation:extrait d'acte de naissance avec filiation
Entered by: Alexandre Tissot

11:00 May 7, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Expediente de vida
Je suis en train de traduire un document de l'état civil du Honduras. Il y est question d' "expediente de vida" :

El infrascrito Registrador Civil Municipal / Auxiliar certifica que en este Archivo Civil Municipal, en el libro de nacimientos que contiene el expediente de vida, se encuentra la inscripción [....]

J'ai trouvé qu'il s'agissait apparemment d'une sorte de dossier dans lequel sont renseignées toutes les informations de naissance, mais cela semble pourtant différent de l'extrait d'acte de naissance. Savez-vous comment traduire ce terme ?

Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 03:01
extrait d'acte de naissance avec filiation
Explanation:
http://www.aubigny-montereau.com/dema-02.asp

Et voir la discussion. :)
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 03:01
Grading comment
Encore un très grand merci pour votre aide précieuse Alexandre :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extrait d'acte de naissance avec filiation
Alexandre Tissot


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrait d'acte de naissance avec filiation


Explanation:
http://www.aubigny-montereau.com/dema-02.asp

Et voir la discussion. :)

Alexandre Tissot
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Encore un très grand merci pour votre aide précieuse Alexandre :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search