This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Municipalidad distrital de la villa (de Cayma, Peru)

French translation: Municipalité/Commune de Cayma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Municipalidad distrital de la villa (de Cayma, Peru)
French translation:Municipalité/Commune de Cayma
Entered by: Marion Delarue

16:21 May 10, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta de defunción expedido en Peru
Spanish term or phrase: Municipalidad distrital de la villa (de Cayma, Peru)
dans le sceau à la fin du document.
Marion Delarue
France
Local time: 10:19
Municipalité/Commune de Cayma
Explanation:
Le Pérou est divisé en "departamentos" (l'équivalent de nos régions), eux-mêmes subdivisés en "provincias" (// départements français), ces dernières étant constituées de "distritos".

Distritos :
Son también las menores circunscripciones político-administrativos de dicho país.

El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde </b elegido por sufragio universal cada 4 años...
http://es.wikipedia.org/wiki/Distritos_del_Perú
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 10:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Municipalité de district de Cayma au Pérou
Alexandre Tissot
4Municipalité/Commune de Cayma
María Belanche García
Summary of reference entries provided
Voir lien :)
Alexandre Tissot

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Municipalité de district de Cayma au Pérou


Explanation:
Si nous nous reportons au lien.

Alexandre Tissot
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar F. García (X)
1 hr
  -> Merci, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Municipalité/Commune de Cayma


Explanation:
Le Pérou est divisé en "departamentos" (l'équivalent de nos régions), eux-mêmes subdivisés en "provincias" (// départements français), ces dernières étant constituées de "distritos".

Distritos :
Son también las menores circunscripciones político-administrativos de dicho país.

El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde </b elegido por sufragio universal cada 4 años...
http://es.wikipedia.org/wiki/Distritos_del_Perú


María Belanche García
France
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 min
Reference: Voir lien :)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/certificates_dip...

Alexandre Tissot
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search