This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

título universitario de licenciado

French translation: diplôme universitaire équivalant à Master 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:título universitario de licenciado
French translation:diplôme universitaire équivalant à Master 1
Entered by: María Belanche García

04:03 Jan 16, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / título universitario
Spanish term or phrase: título universitario de licenciado
Bonjour !

Est-ce "licenciado" la même chose que "licencié". C'est pour un diplôme espagnol datant de 2010.

Merci.
Bruno Peres
Belgium
Local time: 06:48
diplôme universitaire équivalant à Master 1
Explanation:
Avec le système LMD, j'ai souvenir que la licenciatura équivaut à Master 1.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 06:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Diplome universitaire de licence
BERNARD DELS (X)
4 -1Diplôme de Maîtrise
HELENE BENHAIM
3diplôme universitaire équivalant à Master 1
María Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Diplome universitaire de licence


Explanation:
en espagne 4 ans après le bac,

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 06:48
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Belanche García: Pour répondre à votre commentaire, vous n'avez pas compris la problématique des diplômes. On ne traduit pas juste un mot mais un concept, supposant des années d'études qui diffèrent d'un pays à un autre. Il faut donc trouver un équivalent, s'il existe.
5 hrs
  -> je voulais dire que la maîtrise n'est plus un diplôme, pas plus d'ailleurs que le master 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Diplôme de Maîtrise


Explanation:
En effet, pour la licenciatura, ce sont entre 4 et 6 ans d'étude en fonction des filières, je pencherais plus pour Maîtrise, diplôme final de second cycle avant de passer aux doctorats.
Dans l'ordre, Diplomature>Licenciatura>Doctorado o Master.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
HELENE BENHAIM
Spain
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Belanche García: La Maîtrise n'existe plus.
19 mins
agree  maría josé mantero obiols
42 mins
disagree  BERNARD DELS (X): On ne vous demande pas de prononcer des équivalence, la traduction de licenciatura est licence, que ce soit en 4 à 6 ans en espagne, ou en 3 ans en France n'a rien à voir avec la traduction.
1 hr
  -> Licence en France=1er cycle; Licenciatura = 2nd cycle. Ver abajo: http://www.uab.cat/web/estudiar/faqs/acceso-a-los-estudios/a... y https://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_(France)
disagree  Hedwig Spitzer (X): D'accord avec Bernard.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diplôme universitaire équivalant à Master 1


Explanation:
Avec le système LMD, j'ai souvenir que la licenciatura équivaut à Master 1.

María Belanche García
France
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
25 mins
  -> Gracias María José.
disagree  BERNARD DELS (X): je répète que cela n'a rien à voir, pour ces nuances vous avez les notes du traducteur. La maîtrise en outre n'est pas un diplôme.
2 hrs
  -> Pourquoi me parlez-vous de maîtrise ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search