Trámite clase

09:18 Jan 23, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hoja de vida de conductor en Chile
Spanish term or phrase: Trámite clase
Hola,

En una hoja de vida del conductor aparece:

Primera clase: B Fecha otorgamiento xxx 2012
Municipalidad: xxx
Última clase: B Fecha otorgamiento xxx 2012
Municipalidad: xxx
Trámite clase: Fecha certificado: xxx 2018
Municipalidad: xxx (distinta de las otras dos)

y la fecha del documento es posterior a la fecha del certificado, ¿sabéis a qué se refiere "Trámite clase"?

Gracias.

Un saludo,
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4Catégorie
Samuel Clarisse
4Type de démarche
Thibault Fauthoux (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Catégorie


Explanation:
No sería sinónimo de "categoría" simplemente?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-23 11:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Para mi, sí se trata de la fecha de solicitud... No veo otra cosa la verdad.
Pero a qué tipo de documento se refiere? Ni idea y sin más contexto, no se puede adivinar.


    https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/comment-faire-ajouter-nouvelle-categorie-permis-conduire
Samuel Clarisse
France
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Sí, muchas gracias, pero lo que no entiendo es a qué trámite se refiere sabes, puedo traducir literalmente, pero qué significa, con una fecha de 2018, el documento (que incluye esta mención, o sea, la historia de las infracciones del conductor) está fechado de 2019, ¿podría ser la solicitud del documento en cuestión? es que es esto lo que no acabo de ver, muchas gracias por tu ayuda, Samuel.

Asker: Es una hoja de vida del conductor de Chile, donde aparecen las infracciones y sanciones de tráfico, aparecen los permisos de conducir, y debajo esta mención, como he puesto en la pregunta, no hay mucho contexto, la verdad, y no podemos adivinar :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Type de démarche


Explanation:
Para mi tambien se trata de la fecha de solicitud, por eso la fecha del documento esta posterior a la fecha certificado.
Entonces tramite clase seria el tipo de tramite para obtener esta hoja de vida del conductor. Alli precisan la fecha de solicitud y la municipalidad donde hizo la solicitud.

Thibault Fauthoux (X)
France
Local time: 14:12
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: También puede ser, sí, tiene lógica, también, muchas gracias Thibault.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search