reingresar (a los lugares tratados) (méjico)

French translation: délai réentrée, délai de ré-entrée dans la parcelle après traitement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reingresar (a los lugares tratados) (méjico)
French translation:délai réentrée, délai de ré-entrée dans la parcelle après traitement
Entered by: Marion Delarue

18:15 May 4, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / plaguicidas
Spanish term or phrase: reingresar (a los lugares tratados) (méjico)
Exigences à respecter concernant un pesticide.

Aspectos relacionados con su utilidad.
1.3.14.1 Plaguicidas de uso doméstico, urbano o jardinería: información sobre las áreas donde se
aplicará el producto y las plagas que pretende controlar, citando el nombre común, género
y especie, así como el tiempo necesario para reingresar a los lugares tratados.
1.3.14.2 Plaguicidas de uso industrial: información sobre los procesos en los que se aplicará y
plagas que pretende controlar, citando el nombre común, género y especie.
Marion Delarue
France
Local time: 08:50
délai réentrée
Explanation:
On parle de délai de réentrée (avec ou sans tiret) sur les parcelles traitées
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5délai réentrée
Isabelle Bouchet
3accès (aux zones traitées)
CAGR


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accès (aux zones traitées)


Explanation:
proposition :
pour les pesticides, on mentionne un délai minimal de sécurité = délai d'accès à une zone après traitement (ou de rentrée sur cette zone)

http://www.cdg27.fr/docs/62/Reglementation_usage_pesticides_...

CAGR
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse qui me paraît également correcte, mais je préfère le terme délai de ré-entrée

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
délai réentrée


Explanation:
On parle de délai de réentrée (avec ou sans tiret) sur les parcelles traitées


    Reference: http://fnphp.fnsea.fr/sites/fnphp/doss/phytosanitaire/les_pr...
Isabelle Bouchet
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search