This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

fla

French translation: FLA \"Fluorescence lifetime analysis\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fla
French translation:FLA \"Fluorescence lifetime analysis\"
Entered by: mariechris

19:52 Dec 11, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: fla
Ce mot apparaît plusieurs fois dans un rapport de contrôle d'un laboratoire de microbiologie.

"Hacer la compatibilidad de la fla de reclamación cliente"

"Revisar la compatibilidad de las flas de lanzamiento en el equipo Bactiflow"

"No se tiene registro si se realizaron las flas"

Merci d'avance pour votre aide.
mariechris
Local time: 10:27
FLA "Fluorescence lifetime analysis"
Explanation:
http://www.allacronyms.com/FLA/fluorescence lifetime analysi...
http://www.allacronyms.com/FLA

Diría que es un acronimo del inglés... te paso un enlace, a ver si encuentras lo que buscas en función del contexto.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1FLA "Fluorescence lifetime analysis"
Martine Joulia
1?
Andrée Goreux


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
?


Explanation:
¿será un gazapo? ¿typo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-12-12 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

"fla" ¿Podría ser un gazapo? Se me ocurre como abreviatura de familia, pero no calza.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-12-12 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alors, il faudra demander à un collègue méxicain ce que cela veut dire.



Andrée Goreux
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Andrée, je ne pense pas car ce mot apparaît plusieurs fois dans le texte. J'ai oublié de noter qu'il s'agit d'un rapport fait au Mexique. Il doit s'agir d'un mot spécifique à ce pays...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
FLA "Fluorescence lifetime analysis"


Explanation:
http://www.allacronyms.com/FLA/fluorescence lifetime analysi...
http://www.allacronyms.com/FLA

Diría que es un acronimo del inglés... te paso un enlace, a ver si encuentras lo que buscas en función del contexto.

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Je pense aussi.
43 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search