This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kit desinfeccion no perdente

French translation: Kit de désinfection sans perte

11:10 May 7, 2020
Spanish to French translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / desinfectant
Spanish term or phrase: Kit desinfeccion no perdente
This is brochure about a car disinfectant used via a sprayer to disinfect the outside of the car.

More for context:
También disponible con Kit de actualización:
Kit desinfeccion no perdente
Kit Desinfeccion 4CC6 perdente

Client said: No perdente significa: sin pérdida de agua

Still not sure what it means and how 'perdente' and 'no perdente' would translate into French.
Lydie Abessira
United Kingdom
Local time: 20:52
French translation:Kit de désinfection sans perte
Explanation:
"Perdente" me semble être de l'italien dans ce cas, en effet.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-08 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce que je dirais à défaut d'avoir mieux
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kit de désinfection sans perte
Samuel Clarisse
2kit de désinfection étanche
Martine Joulia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kit de désinfection étanche


Explanation:
Une idée...

Martine Joulia
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kit de désinfection sans perte


Explanation:
"Perdente" me semble être de l'italien dans ce cas, en effet.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-08 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce que je dirais à défaut d'avoir mieux

Samuel Clarisse
France
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Donc pour le deuxième produit 'Kit Desinfeccion 4CC6 perdente' c'est Kit de désinfection AVEC perte ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search