This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Software

usabilidad del software

French translation: utilisabilité - usabilité - aptitude à l\'utilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:usabilidad del software
French translation:utilisabilité - usabilité - aptitude à l\'utilisation
Entered by: Maria Castro Valdez

12:17 Sep 4, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: usabilidad del software
El diseño del portal deberá ser realizado siguiendo los principios básicos de la usabilidad de software,
promoviendo un fácil aprendizaje y manejo del sistema.

¿Hay alguna traducción para este término?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:23
utilisabilité - usabilité - aptitude à l'utilisation
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisabilité

L’utilisabilité, usabilité ou encore aptitude à l'utilisation est définie par la norme ISO 9241-11 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié ».

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-09-04 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien laid, mais ça existe...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convivialité
Yael Margareto
4utilisabilité - usabilité - aptitude à l'utilisation
Martine Joulia
3maniabilité du logiciel
Chéli Rioboo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisabilité - usabilité - aptitude à l'utilisation


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisabilité

L’utilisabilité, usabilité ou encore aptitude à l'utilisation est définie par la norme ISO 9241-11 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié ».

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-09-04 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien laid, mais ça existe...

Martine Joulia
Spain
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniabilité du logiciel


Explanation:
Une autre proposition...

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search