agenciamiento
| 13:20 Sep 5, 2012 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | courtage |
| ||
| 3 +1 | agence maritime |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1courtage Explanation: ...sous toutes réserves, mais cela semble correspondre. Reference: http://www.buenastareas.com/ensayos/Agenciamiento/446470.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agence maritime Explanation: Es el hecho de contratar los servicios de un agente marítimo (persona física o jurídica que por mandato del armador o del propietario de un buque, participa en operaciones mercantiles referentes a la entrega de la carga, el transporte de cosas y personas, cobro de fletes, etc), "agent maritime" en francés. Aquí "agence" tiene el sentido siguiente : 1. Emploi d'agent. Confier à qqn l'agence des travaux (DG) : 1. Il a obtenu l'agence de cette compagnie. Littré1873. http://www.cnrtl.fr/definition/agence Contrat d’agence maritime et statut des agents commerciaux [...] Aux termes de deux contrat conclus le même jour avec deux sociétés, l’une suédoise, l’autre danoise, un transporteur maritime français avait confié à ces dernières son agence exclusive. http://cabinetfoussat.com/avocat/1-droit-de-lagent-commercia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations