This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

soleras deterioradas

French translation: dalles en mauvais état

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soleras deterioradas
French translation:dalles en mauvais état
Entered by: Alexandre Tissot

16:58 Feb 2, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mortier sec
Spanish term or phrase: soleras deterioradas
Bonjour à toutes et à tous,

Je traduis une fiche produit portant sur un mortier sec.

Le groupe de mots placé en en-tête renvoie-t-il à des chapes/radiers/couches détérioré(e)s ? S'agit-il d'autre chose ?

"XXX es un mortero seco compuesto por un conglomerante hidráulico, resinas sintéticas, aditivos y cargas minerales.
Al mezclarlo con agua, formara una lechada capaz de rellenar los huecos de una mezcla bituminosa porosa.

[...]

Puede ser aplicado en cabeceras de pistas de aeropuertos, plataformas de estacionamiento de aviones, vías lentas, túneles, carril-bus, reformas de ***soleras deterioradas***, naves industriales, gasolineras y zonas portuarias."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 22:55
dalles en mauvais état
Explanation:
Bonjour,
J'ai trouvé quelques pistes (pun intended) dans un article du Larousse, voir la section « Construction des pistes ». Parmi tous les choix possibles, il semble que dalle soit le plus utilisé pour parler l'assise d'une piste d'atterrissage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-02 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, vous pouvez parler de la chaussée, tout simplement
Selected response from:

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 16:55
Grading comment
Merci, Gabrielle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dalles en mauvais état
Gabrielle Garneau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalles en mauvais état


Explanation:
Bonjour,
J'ai trouvé quelques pistes (pun intended) dans un article du Larousse, voir la section « Construction des pistes ». Parmi tous les choix possibles, il semble que dalle soit le plus utilisé pour parler l'assise d'une piste d'atterrissage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-02 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, vous pouvez parler de la chaussée, tout simplement


    Reference: http://www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/205
Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Gabrielle.
Notes to answerer
Asker: Merci, Gabrielle.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search