This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

Arroz con pollo

French translation: riz au poulet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Arroz con pollo
French translation:riz au poulet
Entered by: FX Fraipont (X)

21:05 Mar 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Nom d'un plat
Spanish term or phrase: Arroz con pollo
Bonjour.
Le nom de ce plat apparaît en espagnol dans un texte en anglais. Je comprends l'espagnol, mais je me demande comment l'on appelle ce plat en français.
Merci d'avance pour votre aide.
itq
riz au poulet
Explanation:
"MenuGourmet a selectionné pour vous cette délicieuse recette facile : Arroz con pollo - Riz au poulet !. Ingrédients : 6 morceaux de poulet (à votre choix ..."
http://www.menugourmet.com/.../arroz-con-pollo-riz-au-poulet...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18riz au poulet
FX Fraipont (X)
4poulet au riz
Ellen Kraus
3risotto au poulet
Jennifer Levey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
arroz con pollo
riz au poulet


Explanation:
"MenuGourmet a selectionné pour vous cette délicieuse recette facile : Arroz con pollo - Riz au poulet !. Ingrédients : 6 morceaux de poulet (à votre choix ..."
http://www.menugourmet.com/.../arroz-con-pollo-riz-au-poulet...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván
38 mins
  -> merci
agree  wolfheart
39 mins
  -> merci
agree  Tony.J.A.@DT
48 mins
  -> merci
agree  MPGS: :)
1 hr
  -> merci
agree  henry959
1 hr
  -> merci
agree  Maria Laaroussi
2 hrs
  -> merci
agree  Beila Goldberg
2 hrs
  -> merci
agree  Geneviève Tardif (X)
3 hrs
  -> merci
agree  Elise Tiberghien
10 hrs
  -> merci
agree  Aitor Aizpuru
10 hrs
  -> merci
agree  Sandrine Félix
11 hrs
  -> merci
agree  odile charlotte
11 hrs
  -> merci
agree  Leïla Hicheri
11 hrs
  -> merci
agree  Estelle Demontrond-Box
13 hrs
  -> merci
agree  Viviane ABREU DE MATOS
14 hrs
  -> merci
agree  Giselle Unti
15 hrs
  -> merci
agree  christelle.c
20 hrs
  -> merci
agree  Luis Alvarez: Alvargo
1 day 18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arroz con pollo
poulet au riz


Explanation:
I think the chicken to be the main ingredient for this dish.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony.J.A.@DT: Yes but this dish do have a specific name and it's the reverse (riz au poulet)
31 mins
agree  Catherine Rousseau (X): Totalement d'accord avec cette explication
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arroz con pollo
risotto au poulet


Explanation:
In French, many rice-based dishes are named using the Italian 'risotto':

Recette Risotto de Poulet, notre recette Risotto de Poulet ... - [ Traducir esta página ]
Recette Risotto de Poulet : Faites cuire les petits pois dans une casserole d'eau salée pendant 15 minutes. Coupez le poulet en languettes. ...
www.aufeminin.com/w/.../risotto-de-poulet.html - En caché - SimilaresRisotto de poulet, tomates et parmesan - Recette de cuisine ... - [ Traducir esta página ]
Lire les autres commentaires sur la recette Risotto de poulet, tomates et parmesan. Et vous, qu'en pensez-vous ? Faire un commentaire sur la recette Risotto ...
www.marmiton.org/.../recette_risotto-de-poulet-tomates-et-p... - Francia - En cachéRisotto de poulet aux champignons - Recette de cuisine Marmiton ... - [ Traducir esta página ]
(avis du 05/04/2008 sur la recette Risotto de poulet aux champignons). Excellente recette! Personnellement, j'y ai rajouté un peu de vinaigre balsamique et ...
www.marmiton.org/.../recette_risotto-de-poulet-aux-champign... - Francia - En caché

Mostrar más resultados de www.marmiton.orgRisotto au poulet : la recette avec L'Internaute. Recettes à base ... - [ Traducir esta página ]
La recette 'Risotto au poulet' illustrée du Journal des Femmes : Chauffer le bouillon de volaille (ou 1,5 l d'eau et 3 cubes).
www.linternaute.com › ... › Cuisiner › Pâtes & riz - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-28 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cooks.com - Recipes - Chicken Risotto - [ Traducir esta página ]
CHICKEN RISOTTO: In large skillet, melt 2 tablespoons butter. ... CHICKEN RISOTTO: Brown sausage, remove. Brown chicken, add chopped ... with cheese. ...
www.cooks.com › Recipes - En caché - SimilaresMushroom and Chicken Risotto Recipe | Food & Wine - [ Traducir esta página ]
If you're using canned chicken broth to make risotto, be sure it's low-sodium. The broth reduces at the same time that it's cooking into the rice, ...
www.foodandwine.com/recipes/mushroom-and-chicken-risotto - SimilaresRecipes - Readers recipes : ninemsn Recipe Finder - [ Traducir esta página ]
The perfect basic risotto to build on. INGREDIENTS. 2 tablespoons butter 2/3 boneless, skinless chicken breasts, shreaded or cubed 1 teaspoon salt ...
recipefinder.ninemsn.com.au/.../chicken-and-parmesan-risotto - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Except that a 'risotto' is a quite specific dish, 'arroz' may or may not be the same / Cf. 'chili con carne' !
21 mins
  -> 'arroz' = rice. I think the only thing in doubt here is whether it's 'rice with chicken' or 'chicken with rice'.
neutral  wolfheart: no, risotto is a special italian way of cooking, arroz con pollo est tout simplement du riz avec du poulet.... (espagnol)
31 mins
neutral  Beila Goldberg: Le risotto est italien, se mange généralement en entrée (comme les pâtes), demande une cuisson spéciale et un riz particulier (les rives du Po, pour les puristes).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search