This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

cabecero de lomo

French translation: côte échine

20:39 Apr 24, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: cabecero de lomo
en el menú de un restaurante :

Cabecero de lomo con tomate frito casero

• Cabecero de cerdo, tomate, caldo de carne, vino blanco, aceite de oliva, azúcar, ajo, sal, especias
Béatrice Noriega
France
Local time: 05:51
French translation:côte échine
Explanation:
Es la parte sdel lomo más próxima al cuello. Es más grasienta que el resto del lomo

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-04-24 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ingrédients :
origine région de calais

echine de porc confite pour 6 personnes :
1.5 kg d'échine de porc
12 petites endives
2 oignons
40grs de saindoux
1 litre de bière blonde
20grs de sel fin
1 cuiller à café de cassonade
1 cuiller a café de 4 épices
5grs de fleur de thym
5grs de poivre blanc moulu
un peu de thym et une feuille de laurier.
sel et poivre du moulin

Progression :
la veille :
1)prendre un beau morceau d'échine de porc, mélangez avec 20grs de sel fin ,1 cuiller a café de cassonade, 1 cuiller à café de 4 épices 5grs de fleur de thym et 5grs de poivre blanc moulu mélangez bien et frottez la viande de toutes parts. mettez dans un saladier un film alimentaire dessus et au froid pour toute la nuit.

le lendemain :
2)passez la viande à l'eau froide sous le robinet et essuyez-la.
3)allumez votre four a 160°(th5-6) 4)dans une cocotte ronde faire fondre 40grs de saindoux puis faites rôtir la viande de chaque côté , ajoutez les 2 oignons émincés un peu de thym et une feuille de laurier.
mouillez avec 1 litre de bière blonde et disposez autour de la viande les 12 petites endives juste essuyées et équeutées salez et poivrez au poivre du moulin.
5)mettez la cocotte couverte 2 heures au four.
lorsque vous ouvrirez cette cocotte profitez égoïstement du 1er fumet. les parfums mêlés de l'échine de porc confite et des endives bonnes comme des bonbons seront pour vos invités une porte ouverte vers la félicité. dégustez par exemple avec une bonne gueuze.
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 05:51
Grading comment
Merci Alvargo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5côte échine
Luis Alvarez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
côte échine


Explanation:
Es la parte sdel lomo más próxima al cuello. Es más grasienta que el resto del lomo

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-04-24 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ingrédients :
origine région de calais

echine de porc confite pour 6 personnes :
1.5 kg d'échine de porc
12 petites endives
2 oignons
40grs de saindoux
1 litre de bière blonde
20grs de sel fin
1 cuiller à café de cassonade
1 cuiller a café de 4 épices
5grs de fleur de thym
5grs de poivre blanc moulu
un peu de thym et une feuille de laurier.
sel et poivre du moulin

Progression :
la veille :
1)prendre un beau morceau d'échine de porc, mélangez avec 20grs de sel fin ,1 cuiller a café de cassonade, 1 cuiller à café de 4 épices 5grs de fleur de thym et 5grs de poivre blanc moulu mélangez bien et frottez la viande de toutes parts. mettez dans un saladier un film alimentaire dessus et au froid pour toute la nuit.

le lendemain :
2)passez la viande à l'eau froide sous le robinet et essuyez-la.
3)allumez votre four a 160°(th5-6) 4)dans une cocotte ronde faire fondre 40grs de saindoux puis faites rôtir la viande de chaque côté , ajoutez les 2 oignons émincés un peu de thym et une feuille de laurier.
mouillez avec 1 litre de bière blonde et disposez autour de la viande les 12 petites endives juste essuyées et équeutées salez et poivrez au poivre du moulin.
5)mettez la cocotte couverte 2 heures au four.
lorsque vous ouvrirez cette cocotte profitez égoïstement du 1er fumet. les parfums mêlés de l'échine de porc confite et des endives bonnes comme des bonbons seront pour vos invités une porte ouverte vers la félicité. dégustez par exemple avec une bonne gueuze.


Luis Alvarez
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Alvargo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search