arroz con carbonero

French translation: Riz au lieu noir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arroz con carbonero
French translation:Riz au lieu noir
Entered by: Celine Reau

13:35 Apr 27, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: arroz con carbonero
en un menu "buffet caliente"
Celine Reau
France
Local time: 13:14
Riz au lieu noir
Explanation:
Larousse:

carbonero
sustantivo masculino
[pez] lieu m noir
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:14
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Riz au lieu noir
Béatrice Noriega
3riz aux gambas rouges
Gema Quinonero
3Riz aux crevettes
Leïla Hicheri


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Riz au lieu noir


Explanation:
Larousse:

carbonero
sustantivo masculino
[pez] lieu m noir

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Kinosky (X)
1 hr

agree  Leïla Hicheri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riz aux gambas rouges


Explanation:
Hola Celine,
Nunca he probado el arroz con carbonero, pero sí el arroz con carabineros. El carabinero es "gamba rouge", un plato muy típico en Cádiz. Espero haberte ayudado.

Gema Quinonero
Spain
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riz aux crevettes


Explanation:
suponiendo que es "carabinero" y no carbonero.

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search